Retail and professional clients are being failed by firms that don’t properly apply the rules on best execution when trading on their behalf, according to a review by the Financial Conduct Authority (FCA).